Előnézet megjelenítése




EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS

COOPERATION AGREEMENT

Megállapodás azonosítója (BME):
Megállapodás azonosítója (gyakorlóhely):
Megállapodás azonosítója a BME-nél: __________
Megállapodás azonosítója a Külső gyakorlóhelynél: __________


Agreement number (education):
Agreement number (internship host):
Agreement number at the Higher Education Institution: __________
Agreement number at the External Internship Host: __________


Amely létrejött egyrészről a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem (BME)

Made by and between Budapest University of Technology and Economics (BME)

Kérjük a képviselők és az aláírók személyét az új Kötelezettségvállalási szabályzat 1. sz. melléklete alapján kiválasztani.

Kérjük a képviselők és az aláírók személyét az új Kötelezettségvállalási szabályzat 1. sz. melléklete alapján kiválasztani.

Érintett szervezeti egység (BME):
Képviselő neve (BME):
Kapcsolattartó neve (BME):
Kapcsolattartó beosztása (BME):
Székhely:
1111 Budapest, Műegyetem rkp. 3.
Adószám:
BME_adoszam
Csoportos adószám:
BME_csoportos_azonosito_szam
Bankszámlaszám:
BME_szamlaszam
Statisztikai számjel:
BME_statisztikai_szamjel
Intézményi azonosító:
FI 23344
Érintett szervezeti egység:
__________
Képviseli:
__________ oktatási dékánhelyettes
Kapcsolattartó:
__________ __________


Továbbiakban Felsőoktatási Intézmény,

Concerned organisational unit:
BME representative:
Name of contact person:
Assignment of contact person:
Registered seat:
1111 Budapest, Műegyetem rkp. 3.
Tax number:
BME_adoszam
Group tax number:
BME_csoportos_azonosito_szam
Bank account number:
BME_szamlaszam
Statistical code:
BME_statisztikai_szamjel
Institution ID:
FI 23344
Concerned organisational unit:
__________
Represented by:
__________ vice dean of education
Contact person:
__________ __________


Hereafter referred to as Higher Education Institution,

Külső Gyakorlóhely neve:
másrészről a(z) __________

Name of External Internship Host:
and __________

Székhely (gyakorlóhely):
Adószám (gyakorlóhely):
Bankszámlaszám (gyakorlóhely):
Statisztikai számjel (gyakorlóhely):
Nyilvántartási szám (gyakorlóhely):
Kapcsolattartó neve (gyakorlóhely):
Kapcsolattartó telefonszáma (gyakorlóhely):
Kapcsolattartó e-mail címe (gyakorlóhely):
Képviselő neve (gyakorlóhely):
Székhely:
__________
Adószám:
__________
Bankszámlaszám:
__________
Statisztikai számjel:
__________
Nyilvántartási szám:
__________
Kapcsolattartó neve, telefonszáma, e-mail címe:
__________, __________, __________
Képviseli:
__________


Továbbiakban Külső GyakorlóhelyA rendelet 4. § 5. pontja szerint a szakmai gyakorlóhely: az a jogi személy vagy a polgári perrendtartásról szóló törvény szerinti gazdálkodó szervezet, amely felsőoktatási szakképzésben, alapképzésben vagy mesterképzésben – a felsőoktatási intézménnyel kötött együttműködési megállapodás, a hallgatóval az Nftv. 44. § (1) bekezdés a) pontja szerint kötött hallgatói munkaszerződés, vagy az Nftv. 44. § (3a) bekezdése szerinti megállapodás alapján – az egybefüggő szakmai gyakorlatot biztosítja. között (továbbiakban együttesen: Felek) szakmai gyakorlati képzési feladatok ellátására.

Registered seat:
Tax number:
Bank account number:
Statistical code:
Registration number:
Name of contact person (internship host):
Telephone of contact person (internship host):
Email of contact person (internship host):
Name of representative (internship host):
Registered seat:
__________
Tax number:
__________
Bank account number:
__________
Statistical code:
__________
Registration number:
__________
Contact person, telephone, email:
__________, __________, __________
Represented by:
__________


Hereinafter referred to as the External Internship HostPursuant to Section 4(5) of the Decree, an internship host: is a legal entity or a business organisation under the Act on the Code of Civil Procedure that provides continuous internship in tertiary vocational education, bachelor or master programmes on the basis of a cooperation agreement concluded with the higher education institution, a student employment contract concluded with the student pursuant to Section 44(1)(a) of the Higher Education Act or an agreement pursuant to Section 44(3a) of the Higher Education Act. (hereinafter collectively referred to as the Parties) for the purpose of providing practical training.

Preambulum

Preamble

Képzés típusa:
Szak megnevezése:
Felek ezúton fogalmazzák meg együttműködési szándékukat abból a célból, hogy a Felsőoktatási Intézmény __________ __________ __________ szakjának hallgatói – részben önálló hallgatói tevékenység keretében – a Külső Gyakorlóhelyen eleget téve a szak képzési és kimeneteli követelményeiben foglalt rendelkezéseknek, szakmai gyakorlaton vehessenek részt a jelen megállapodásban foglaltak szerint.

Type of training:
Description of course:
The parties hereby express their intention to cooperate in order to enable students of the Higher Education Institution’s __________ __________ __________ to participate in an internship at an external host, partly as part of an independent student activity, in accordance with the provisions of the training and outcome requirements of the programme, as set out in this Agreement.

I. Az együttműködési megállapodás tárgya

I. Subject of the cooperation agreement

Befogadható hallgatók száma:
  1. Felek a nemzeti felsőoktatásról szóló 2011. évi CCIV. törvény (továbbiakban: Nftv.) 15. § (3) bekezdésében meghatározott, jelen megállapodás tekintetében a felsőoktatási szakképzések, az alap- és mesterképzések, valamint hitéleti képzések képzési és kimeneti követelményeiről szóló, az Nftv. 16/A. §-a alapján kiadott miniszteri közleményElérhető https://kormany.hu/dokumentumtar/kepzesi-es-kimeneti-kovetelmenyek-2 (továbbiakban: KKK) szerint előírt kötelező szakmai gyakorlat megszervezése érdekében a felsőoktatási szakképzésről és a felsőoktatási képzéshez kapcsolódó szakmai gyakorlat egyes kérdéseiről szóló 230/2012. (VIII. 28.) Korm. rendelet (továbbiakban: rendelet) alapján a jelen együttműködési megállapodást kötik.
  2. Felek rögzítik, hogy a Külső Gyakorlóhely a jelen megállapodás alapján legfeljebb __________ fő hallgatót fogad egyidejűleg, tanulmányi félévente, szakmai gyakorlatuk teljesítése végett.
  3. A szakmai gyakorlat az Nftv. 108. § 36. alapján felsőoktatási szakképzésben, alap-, mester- és osztatlan képzésben, külső gyakorlóhelyen vagy felsőoktatási intézményi gyakorlóhelyen teljesítendő, részben önálló hallgatói tevékenység, a rendelet 14. § (2) szerint a felsőoktatási intézmény vagy az intézmény és a szakmai gyakorlóhely által közösen meghatározott képzési tevékenység, amelyet a KKK-ban meghatározottak szerint a szak Képzési programjának megfelelően terveznek, szerveznek és értékelnek.
  4. A szakmai gyakorlat időtartamát a KKK határozza meg, amely, ha legalább hat hétig tart, akkor az adott szak az Nftv. 85. § (3) bekezdése értelmében gyakorlatigényes szaknak minősül.


Number of students:
  1. The Parties conclude this cooperation agreement on the basis of Government Decree 230/2012 (VIII. 28.) on Certain Aspects of Tertiary Vocational Education and on Internship Required for Higher Education (hereinafter: "the Decree") with the aim to organise compulsory internships as prescribed by the ministerial communication on the training and outcome requirements of tertiary vocational education, bachelor and master programmes, and theological training programmesAvailable (in Hungarian) at https://kormany.hu/dokumentumtar/kepzesi-es-kimeneti-kovetelmenyek-2 (hereinafter: KKK) issued pursuant to Article 16/A of Act CCIV of 2011 on National Higher Education (hereinafter: Higher Education Act), in accordance with Article 15(3) of the Higher Education Act.
  2. The Parties agree that under this Agreement the External Internship Host will take on maximum __________ students at any one time, per term, for the purpose of their internship.
  3. Internship is defined in Article 108, Section 36 of the Higher Education Act as a student activity to be performed partly independently at an external internship host or at a training site of a higher education institution during the completion of a tertiary vocational education, bachelor, master or undivided programme, and pursuant to Section 14(2) of the Decree it is defined as a training activity determined by the higher education institution or jointly by the institution and the internship host, to be designed, organised and evaluated in accordance with the Training programme of the given academic programme as set out in the KKK.
  4. The duration of the internship is determined by the KKK, which, if it lasts at least six weeks, the given academic programme is considered a programme requiring practical training pursuant to Section 85(3) of the Higher Education Act.


II. Az együttműködési megállapodás időtartama, módosítása, felmondása

II. Duration, amendment, termination of the cooperation agreement

Felmerült költségek szabálya:
Költséget viselő:
  1. Felek rögzítik, hogy az együttműködési megállapodást határozatlan időtartamra kötik.
  2. A megállapodás a Felek aláírásával lép hatályba, melyet bármely fél írásban, 30 napos határidővel mondhat fel.
  3. A megállapodás a Felek egyetértésével írásban módosítható.
  4. Felek rögzítik, hogy a Felsőoktatási Intézmény és __________ között korábban létrejött és jelenleg is hatályos Együttműködési megállapodás alapján a jelen szerződéssel kapcsolatban felmerült költségeket – a jelen pontban hivatkozott Együttműködési megállapodásban rögzítettek szerint – __________ viseli.


Incurred costs rule:
Cost-bearing:
  1. The Parties agree to conclude the cooperation agreement for an indefinite period.
  2. This Agreement shall enter into force after duly signed by the Parties, and may be terminated in writing by either Party with a 30-day notice.
  3. This Agreement may be amended in writing by agreement of the Parties.
  4. The Parties record that, based on the Cooperation Agreement previously concluded and currently in force between the Higher Education Institution and the __________, the costs arising in connection with this contract shall be borne by __________, as stipulated in the aforementioned Cooperation Agreement.


III. A szakmai gyakorlat célja

III. The aim of the internship

  1. A rendelet 14. § (1) bekezdésében foglaltak szerint a szakmai gyakorlat célja a szakképzettségnek megfelelő munkahelyen, munkakörben az elméleti és gyakorlati ismeretek összekapcsolása, a szakma gyakorlásához szükséges munkavállalói kompetenciák munkafolyamatokban történő fejlesztése, az anyag-eszköz-technológia ismeretek és gyakorlati jártasságok, valamint a munkafolyamatokban a személyi kapcsolatok és együttműködés, feladatmegoldásokban az értékelő és önértékelő magatartás, az innovációs készség fejlesztése.


  1. According to Article 14(1) of the Decree, the purpose of the internship is to combine theoretical and practical knowledge at the workplace and in a position corresponding to the qualification, to develop employee competences in work processes required for the profession, to develop material-tool-technology knowledge and practical skills, as well as personal relations and cooperation in work processes, to develop interpersonal and cooperation skills during work processes, as well as evaluating and self-assessment behaviour and innovation skills during the solution of tasks.


IV. A szakmai gyakorlat helyszíne és időtartama

IV. Location and duration of the internship

  1. A szakmai gyakorlat a Külső Gyakorlóhely székhelyén/telephelyein zajlik a Külső Gyakorlóhely szakembereinek irányításával, a Felsőoktatási Intézmény adott szakjára vonatkozó tantervében szereplő, a KKK-ban meghatározott, szakra jellemző kompetenciákhoz illeszkedően, a KKK-ban meghatározott időtartammal megegyezően.


  1. The internship takes place at the registered seat/establishments of the External Internship Host under the supervision of its professionals, in accordance with the competences specific to the academic programme set in the Higher Education Institution's relevant curriculum and in line with the competencies set by the KKK. Its duration is as defined in the KKK.


V. A szakmai gyakorlattal összefüggő adatok

V. Data relating to internship

  1. Felek rögzítik, hogy a jelen megállapodás keretében szervezett szakmai gyakorlatok részletkérdéseit – különösen a szakmai gyakorlat teljesítésének a helye, a szakmai gyakorlaton részvevő hallgatók azonosító adatai – az 1. mellékletben meghatározott időszakra vonatkozóan részletezik.
  2. Felek rögzítik, hogy az együttműködési megállapodás időtartama alatt az 1. mellékletben megjelölt időszakonként, jelen megállapodás mellékletével, írásban egyeztetik egymással a szakmai gyakorlaton résztvevő hallgatók adatait.
  3. Jelen szakasz szerinti 1. számú mellékletet a Felek tanulmányi félévente felülvizsgálják. A felülvizsgálat nyomán az 1. számú mellékletet a Felek képviselőik útján, írásbeli jegyzőkönyv felvétele mellett a következő tanulmányi félév aktuális igényeihez igazodó mellékletre cserélhetik. Jelen bekezdés szerinti mellékletcsere nem minősül a jelen együttműködési megállapodás módosításának. Felsőoktatási intézmény jelen Megállapodás aláírásával meghatalmazza a Megállapodás X.1. pontjában rögzített kapcsolattartó személyt, hogy az 1. sz. mellékletet helyette és nevében aláírhassa.


  1. The Parties agree to specify the details of the internships organised under this Agreement, in particular the location of the internship and the identification data of students participating in the internship, for the period specified in Annex 1.
  2. The Parties agree to consult each other, in writing, on the details of the students participating in the internship at the intervals indicated in Annex 1, attached hereto, for the duration of the cooperation agreement.
  3. Annex 1 under this section shall be reviewed by the Parties every academic semester. Following the review, Annex 1 may be replaced by the Parties, through their representatives, by an annex adapted to the current needs of the next academic semester, by drawing up a written record. The replacement of an annex under this paragraph shall not be considered an amendment to this cooperation agreement. By signing this Agreement, the Higher Education Institution authorises the contact person specified in point X.1 of the Agreement to sign Annex 1 on its behalf.


VI. A Felsőoktatási Intézmény jogai és kötelezettségei a szakmai gyakorlat megszervezésével kapcsolatban

VI. Rights and obligations of the higher education institution in relation to the organisation of the internship

  1. A Felsőoktatási Intézmény, mint a hallgatók teljes képzéséért felelősséget vállaló intézmény a jelen megállapodás keretében folytatott szakmai gyakorlat tartalmáért, annak a képzési programban betöltött megfelelő szerepéért is felelősséggel tartozik, ezért ennek keretében
    1. a hallgatókat rendszeresen ellenőrzi, gondoskodik a megfelelő tanulmányi előmenetelükről, módszertani irányításukról, a gyakorlat során esetlegesen felmerülő problémák megoldásában aktívan közreműködik,
    2. vállalja, hogy a szakmai gyakorlathoz szükséges adatokat – a karok erre kialakult gyakorlatát figyelembe véve – (különösen a szakmai gyakorlat tematikáját és követelményeit, értékelési rendszerét, a vonatkozó kari előírásokat) a honlapján keresztül elérhetővé teszi a Külső Gyakorlóhely részére,
    3. vállalja a szakmai gyakorlat megszervezését és a szakmai gyakorlatra jelentkező hallgatók kiválasztását, a szakmai készségek, képességek komplex fejlesztési folyamatában a gyakorlatvezető értékelése alapján a hallgatók gyakorlati kompetenciáinak értékelését, és az ahhoz szükséges nyomtatványokat ehhez biztosítja,
    4. intézkedik a gyakorlat során felmerülő problémák megoldásában, a szakmai készségek, képességek komplex fejlesztési folyamatában a Külső Gyakorlóhely értékelése alapján értékeli a gyakorlati kompetenciákat,
  2. A Felsőoktatási Intézmény vállalja, hogy tájékoztatja a hallgatókat arról, hogy
    1. előzetes engedély alapján, a vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően felhasználhatják a gyakorlaton szerzett tapasztalatokat, felméréseket a gyakorlatvezető és a Külső Gyakorlóhely felelős vezetőjének engedélye alapján szakdolgozatukban, diplomamunkájukban, TDK-munkájukban, publikációjukban a forrás megjelöléssel;
    2. a Külső Gyakorlóhely munkavédelmi, tűzvédelmi és egyéb szabályzataiban foglaltak betartására kötelesek;
    3. a vonatkozó jogszabályokban meghatározott előírások, és a gyakorlatvezető által meghatározottak szerint kötelesek végezni munkájukat;
    4. anyagi felelősséget kötelesek vállalni a mulasztásból, vagy a szabályok be nem tartásából eredő károkért
  3. A Felsőoktatási Intézmény kijelenti, hogy a jelen megállapodás keretében lebonyolításra kerülő szakmai gyakorlat nem duális képzéshez kapcsolódik.


  1. As the institution responsible for the entire academic programme of the students, the higher education institution is also responsible for the content of the internship conducted under this Agreement and its appropriate role within the academic programme, and therefore, in this context
    1. regularly monitors students, ensures their proper academic progress, methodological guidance, and actively contributes to solving any problems that may arise during the internship,
    2. undertakes to provide the External Internship Host with the necessary information for the internship (in particular the topics and requirements of the internship, its evaluation system, the relevant faculty regulations) before the start of the internship, taking into account the relevant practice of the faculties,
    3. undertakes the organisation of the internship and the selection of the students applying for the internship, the assessment of the students' practical competences based on the evaluation of the internship supervisor in the complex process of the development of professional skills and abilities, and provides the necessary forms for this purpose,
    4. takes measures to solve problems arising during the internship, assesses practical competences in the complex process of developing professional skills and competences based on the evaluation of the External Internship Host,
  2. The Higher Education Institution undertakes to inform students that they
    1. may, with prior permission and in accordance with the relevant legal provisions, use the experience gained during the internship or surveys in their bachelor or master thesis, TDK project, publication, with acknowledgement of the source, with the permission of the supervisor and the responsible head of the External Internship Host;
    2. shall comply with the health, safety, fire and other regulations of the External Internship Host;
    3. shall carry out their work in accordance with the requirements laid down by the relevant legislation and by the internship supervisor;
    4. are liable for any damage caused by their failure to comply with the rules or their negligence
  3. The Higher Education Institution declares that the internship under this Agreement is not related to dual training.


VII. A Külső Gyakorlóhely jogai és kötelezettségei a szakmai gyakorlat megszervezésével kapcsolatban

VII. Rights and obligations of the External Internship Host in relation to the organisation of the internship

  1. A Külső Gyakorlóhely
    1. amennyiben költségvetési szerv, úgy az Nftv. 44. § (3a) bekezdése szerint, a szakmai gyakorlatra hallgatói munkaszerződés és díjazás nélkül is sor kerülhet. A hallgatót ez esetben is megilletik mindazon jogok, amelyeket a munka törvénykönyve biztosít a munkavállalók részére. A gyakorlati képzésben részt vevő hallgatóval e tevékenységére – a rendelet által meghatározott tartalommal – megállapodást kell kötni.
    2. amennyiben nem költségvetési szerv, úgy az Nftv. 44. § (1) bekezdés a) pontja szerint a szakmai gyakorlatra hallgatói munkaszerződés és díjazás ellenében kerülhet csak sor,
    3. a hallgatókat foglalkoztatja a tanulmányaiknak megfelelő szakterületen, illetve őket olyan feladatokkal köteles ellátni, amelyek a tanulmányi előmenetelükhöz kapcsolódnak, és elősegítik a jelen megállapodásban foglalt célok megvalósulását,
    4. biztosítja a szakmai gyakorlat folytatásához szükséges helyet, eszközt, védőfelszerelést, valamint vállalja, hogy a hallgatókat a szakmai gyakorlat előtt tűz-, munka-, baleset- és környezetvédelmi oktatásban részesíti, és azt dokumentálja, a hallgatókat egészséges és biztonságos körülmények között foglalkoztatja, és csak a képzési programban meghatározott feladatok elvégzését teszi kötelezővé,
    5. ellátja a szakmai gyakorlati tevékenység szakmai felügyeletét, irányítását,
  2. A Külső Gyakorlóhely
    1. kijelöli a gyakorlatvezetőket, akik megszervezik a gyakorlatot a Felsőoktatási Intézmény által a szakmai gyakorlat kezdete előtt rendelkezésre bocsátott tantervi követelmények előírásának megfelelően, és a szakmai gyakorlat időtartama alatt folyamatosan figyelemmel kísérik a hallgatók szakmai előrehaladását,
    2. vállalja, hogy a hallgatók egyes munkavégzési helyekre történő beosztására tett javaslata megtételekor figyelemmel van arra, hogy a hatékony és biztonságos munkavégzés feltételei, valamint a jelen megállapodásban foglalt szakmai előrehaladás körülményei maximálisan biztosítva legyenek,
    3. a gyakorlatvezető a hallgató fegyelmi vétsége (késés, igazolatlan mulasztás, etikai normák megsértése, munkavédelmi eszközök használatának elmulasztása stb.) esetén haladéktalanul értesíti a Külső Gyakorlóhely részéről kijelölt szakmai kapcsolattartót, aki a körülményeket mérlegelve értesítheti a Felsőoktatási Intézmény részéről kijelölt kapcsolattartót,
    4. a kari előírásoknak megfelelően írásban értékeli a hallgatók szakmai gyakorlati tevékenységét.


  1. The External Internship Host
    1. if it is a budgetary body, the internship may take place without a student employment contract and without remuneration, in accordance with Section 44(3a) of the Higher Education Act. In this case also, the student isentitled to all the rights granted to employees under the Labour Code. An agreement shall be concluded with the student participating in the internship for this activity, with the content specified in the Decree,
    2. if it is not a budgetary body, the internship may only be carried out with a student employment contract and remuneration pursuant to Section 44(1) a) of the Higher Education Act,
    3. employs students in a field appropriate to their studies, and assigns them tasks related to their academic progress and which will contribute to the achievement of the objectives of this Agreement,
    4. provides the space, facilities and protective equipment necessary for the internship, and undertakes to provide and document fire, occupational, accident and environmental protection training for students prior to the internship, to employ students in healthy and safe conditions, and to require them to perform only the tasks specified in the training programme,
    5. provides professional supervision and guidance for the internship activity,
  2. The External Internship Host
    1. designates the supervisors who organise the internship in accordance with the curricular requirements provided by the Higher Education Institution before the start of the internship and monitor the students' progress throughout the internship,
    2. undertakes, when proposing the assignment of students to specific posts, to ensure that the conditions for effective and safe work and the conditions for professional progress set out in this Agreement are guaranteed to the maximum extent possible,
    3. in the event of disciplinary offences by the student (late arrival, unexcused absence, breach of ethical standards, failure to use safety equipment, etc.), the supervisor shall immediately notify the professional contact person designated by the External Internship Host, who may, at their discretion, notify the contact person designated by the Higher Education Institution,
    4. evaluates the students' internship in writing, in accordance with faculty requirements.


VIII. A hallgatói munkavégzés feltételei

VIII. Conditions for student employment

  1. Jelen együttműködési megállapodás alapján szervezett szakmai gyakorlaton a hallgatói munkavégzésre (szakmai gyakorlat teljesítésére) – gazdálkodó szervezet esetében – munkaszerződés vagy – költségvetési szerv esetében – megállapodás alapján kerülhet sor. Mindkét esetben a foglalkoztatás során a rendelet 17. § (3) bekezdésére tekintettel kell meghatározni a munkavégzést.
  2. A munkaszerződést a rendelet 18. § (1)-(3) bekezdésében, a megállapodást rendelet 18/B. § (1)-(3) bekezdésében meghatározott tartalommal kell megkötni.


  1. The work placement (internship) of a student organised on the basis of this cooperation agreement may take place on the basis of an employment contract - in the case of a business organisation - or an agreement - in the case of a budgetary body. In both cases, the employment must be defined pursuant to Article 17(3) of the Decree.
  2. The employment contract shall be concluded with the content specified in Article 18(1)-(3) of the Decree, and the agreement shall be concluded with the content specified in Article 18/B (1)-(3) thereof.


IX. Adatkezelési szabályok

IX. Rules on data processing

  1. Felek rögzítik, hogy a személyes adatok kezelésének céljait és eszközeit mindkét Fél önállóan határozza meg, önálló adatkezelőként járnak el, ugyanakkor a jelen megállapodás alapján egymással személyes adatokat közölnek, melyre tekintettel meghatározzák az adatközlésekkel kapcsolatos eljárásrendet, jogaikat és kötelezettségeiket, felelősségüket.
  2. Felek kölcsönösen kijelentik, hogy a jelen megállapodás alapján megvalósuló adatkezelésük során teljesítik az adatkezelésre vonatkozó jogszabályi és jelen megállapodásban előírt, valamint a saját adatvédelmi és adatbiztonsági szabályzataikban foglalt kötelezettségeiket. Felek kölcsönösen kijelentik, hogy adatvédelmi és adatbiztonsági szabályzataik, az érintetteknek szóló adatkezelési tájékoztatóik összhangban vannak az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 általános adatvédelmi rendeletével, és gondoskodnak az érintettek előzetes tájékoztatásáról.
  3. Az érintettek, akiknek személyes adatait a Felek a megállapodás hatálya alatt egymással közölhetik: a Felsőoktatási Intézmény Preambulumban nevesített képzésén/képzésein részvevő azon hallgatói, akik a Külső Gyakorlóhelynél kívánnak szakmai gyakorlatot folytatni (továbbiakban: Érintett).
  4. A megállapodás hatálya alatt a Felek az Érintettek alábbi személyes adatait közölhetik egymással:
    1. Felsőoktatási Intézmény által közölt adatok:
      1. családi és utónév
      2. egyén oktatási azonosító kód
      3. szak, szakot gondozó kar, specializáció (ha van), specializációt gondozó oktatási szervezeti egység megnevezése, melyen tanulmányait folytatja
      4. gyakorlati idő kezdete, vége
    2. Külső Gyakorlóhely a fentieken túl az alábbi adatot közölheti:
      1. szakmai gyakorlat teljesítésére vonatkozó adatok
      2. a hallgató elsajátított szakmai tudásának, kompetenciájának írásban történő értékelése

  5. Felek a megállapodás hatálya alatt az Érintettek személyes adatait az alábbi célokból közölhetik egymással:
    1. az adatok továbbítása az Érintett hallgató kérésére történő lépések megtételéhez, jelentkezése elbírálásához,
    2. a szakmai gyakorlat képzés részeként történő megszervezése, a szakmai gyakorlat teljesítésére vonatkozó adatok nyilvántartása a Felsőoktatási Intézmény Nftv. 15. §, illetve 18. §-án alapuló közfeladata, melynek végrehajtásához a szakmai gyakorlatot teljesítő hallgatók adatainak megállapodásban meghatározott körben történő közlése szükséges.
  6. Mindkét Fél garantálja, hogy az általa a másik Féllel közölt személyes adatok legjobb tudomása szerint pontosak. Felek vállalják, hogy haladéktalanul értesítik egymást, amennyiben a másik Féllel közölt személyes adatok pontatlanságáról szereznek tudomást.
  7. Felek kölcsönösen kijelentik, hogy a megállapodás hatálya alatt egymással közölt személyes adatokat csak az adatkezelés céljainak eléréséhez szükséges ideig kezelik az Érintettek azonosítását lehetővé tévő módon, kivéve, ha valamely jogszabály ennél hosszabb ideig történő megőrzésre jogosítja fel vagy kötelezi a Feleket.
  8. Mindkét Fél köteles saját adatkezelése és az adatok egymással történő közlése során megfelelő technikai, szervezési intézkedések alkalmazásával biztosítani
    1. a személyes adatok megfelelő biztonságát, különösen az adatok jogosulatlan vagy jogellenes kezelésével, véletlen elvesztésével, megsemmisítésével vagy károsodásával szemben
    2. a személyes adatok kezelésére használt rendszerek és szolgáltatások folyamatos bizalmas jellegét, integritását, rendelkezésre állását és ellenálló képességét.
  9. Felek kötelesek az arról való tudomásszerzéstől kezdődően haladéktalanul tájékoztatni egymást a szerződés hatálya alatt egymással közölt személyes adatokat érintő bármely adatvédelmi incidensről a jelen megállapodásban meghatározott kapcsolattartókon keresztül.
  10. Felek kölcsönösen vállalják, hogy a megállapodás hatálya alatt egymással megosztott adatok kezelésével kapcsolatosan esetlegesen kialakult vitás helyzetről, hatósági eljárásról haladéktalanul tájékoztatják egymást, és együttműködnek azok rendezésében a jogszabályok által megengedett keretek között.
  11. A jelen megállapodásban és jogszabályokban foglalt adatkezeléssel összefüggő kötelezettségét megszegő Fél a vétlen Felet köteles teljes körűen kártalanítani.


  1. The Parties stipulate that each Party shall determine the purposes and means of processing personal data independently and shall act as an independent data controller, but shall communicate personal data to each other pursuant to this Agreement, for which they determine the procedures, rights and obligations and responsibilities.
  2. The Parties mutually agree that in their processing of data under this Agreement, they will comply with their obligations under the law and those stipulated by this Agreement, as well as their own data protection and data security policies. The Parties mutually declare that their data protection and data security policies and their data processing notices to data subjects are in compliance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and that they shall ensure that data subjects are informed in advance.
  3. The data subjects whose personal data may be disclosed by the Parties during the term of the Agreement are: students of the Higher Education Institution's participating in the course(s) named in the Preamble who wish to undertake an internship at the External Internship Host (hereinafter referred to as the "Data Subject").
  4. During the term of this Agreement, the Parties may disclose the following personal data of Data Subjects to each other:
    1. Data provided by higher education institution:
      1. surname and given name
      2. student identification number
      3. academic programme, faculty in charge of the academic programme, specialisation (if any), name of the educational organisational unit in charge of the specialisation
      4. start and end of date of the internship
    2. In addition to the above, the External Internship Host may provide the following information:
      1. data concerning the completion of the internship
      2. written assessment of the student's acquired professional knowledge and competences

  5. During the term of the Agreement, the Parties may disclose personal data of Data Subjects to each other for the following purposes:
    1. the transfer of data for the purposes of taking action on the request of the Data Subject student, for the processing of their application,
    2. the organisation of the internship as part of the academic programme and the registration of data on the completion of the internship is the public task of the Higher Education Institution based on Sections 15 and 18 of the Higher Education Act, for the implementation of which the disclosure of the data of students completing the internship is required within the scope specified in the Agreement.
  6. Each Party warrants that the personal data it provides to the other Party are accurate to the best of its knowledge. The Parties undertake to inform each other immediately if they become aware of any inaccuracy in the personal data communicated to the other Party.
  7. The Parties mutually and jointly represent and warrant that during the term of the Agreement, personal data disclosed to each other, allowing for the identification of the Data Subjects, shall be kept for no longer than is necessary, unless the Parties are legally authorised or obliged to keep such data for a longer period.
  8. During their own data processing activities and the disclosure of data to each other, both Parties shall apply the appropriate technical and organisational measures to ensure
    1. the appropriate security of personal data, especially the protection of data against unauthorised or unlawful processing, accidental loss, destruction or damage
    2. the ability to ensure the continuous confidentiality, integrity, availability and resilience of systems and services used for the processing of personal data.
  9. The Parties shall immediately inform each other when they become aware of any personal data breach regarding any personal data disclosed to each other during the term of this Agreement by using the contact persons specified herein.
  10. The Parties mutually undertake to immediately inform each other of any dispute or official procedure regarding the processing of data shared during the term of the Agreement and to cooperate in resolving such issues in so far as the current law permits.
  11. The non-complying Party, violating its data processing obligations stated herein and stipulated by law, shall fully compensate the innocent party.


X. Az együttműködési megállapodás végrehajtásának koordinálása, kapcsolattartás a Felek között

X. Coordination of the implementation of the cooperation agreement, liaison between the Parties

Kapcsolattartó telefonszáma (BME):
Kapcsolattartó e-mail címe (BME):
  1. A Felsőoktatási Intézmény jelen megállapodásban megjelölt szervezeti egysége részéről kijelölt felelős
    kapcsolattartó:
    Név:
    __________
    Szervezeti egység:
    __________ Dékáni Hivatal
    Beosztás:
    __________
    Telefon:
    __________
    E-mail:
    __________
  2. A Felsőoktatási Intézmény jelen megállapodásban megjelölt oktatási szervezeti egysége részéről kijelölt szakmai kapcsolattartó adatait az 1. melléklet tartalmazza.
  3. A Külső Gyakorlóhely szakmai felelősének adatait az 1. melléklet tartalmazza.
  4. A szakmai gyakorlat teljesítésével kapcsolatos tartalmi, szakmai, értékelési és szervezési kérdésekben a Felsőoktatási Intézmény részéről a szakmai kapcsolattartó, a Külső Gyakorlóhely részéről a szakmai felelős jár el.
  5. A 4. pontban meghatározottaktól eltérő, az együttműködést és a jelen megállapodást érintő kérdésekben a felelős kapcsolattartó és a szakmai felelős járnak el, de a megállapodás módosítása, felmondása az azt aláíró intézményi képviselők hatásköre.
  6. A Felek elsődlegesen elektronikus úton tartják egymással a kapcsolatot, késedelmet nem tűrő esetben telefonon egyeztetnek.


Telephone of contact person:
Email of contact person:
  1. Responsible contact person designated by the coordinating organisational unit of the Higher Education Institution, specified in this Agreement:
    Name:
    __________
    Department:
    __________ Dean’s Office at the Faculty
    Title:
    __________
    Telephone:
    __________
    Email:
    __________
  2. The data of the responsible contact person designated by the educational organisational unit of the Higher Education Institution, specified in this Agreement are included in Annex 1.
  3. The data of the External Internship Host’s responsible for professional issues are included in Annex 1.
  4. The Higher Education Institution’s contact person for professional issues and the External Internship Host’s representative responsible for professional issues shall act in matters of content, professional, assessment and organisational matters of the internship.
  5. In matters other than those set out in point 4, concerning cooperation and this Agreement, the contact person for professional issues and the representative for professional issues shall act, but the amendment and termination of the Agreement shall be the responsibility of the institutional representatives acting as the signatories thereof.
  6. The Parties shall communicate with each other primarily by electronic means, and in case of unavoidable delays, by telephone.


XI. Záró rendelkezések

XI. Closing provisions

Kari szabályzat:
Kar honlapja:
  1. A jelen megállapodásban nem, vagy nem megfelelő részletességgel szabályozott kérdésekben a nemzeti felsőoktatásról szóló 2011. évi CCIV. törvény, a felsőoktatási szakképzésről és a felsőoktatási képzéshez kapcsolódó szakmai gyakorlat egyes kérdéseiről szóló 230/2012. (VIII. 28) Korm. rendelete, a munka törvénykönyvéről szóló 2012. évi I. törvény, valamint a polgári törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény rendelkezései, szakmai, értékelési és szervezési kérdésekben a Felsőoktatási Intézmény tanulmányi és vizsgaszabályzatában
    , valamint a __________ honlapján (__________)
    közzétett, a szakmai gyakorlat lebonyolításával foglalkozó szabályzat az irányadó.
  2. Felek a jelen megállapodást – amely három eredeti egymással mindenben megegyező példányban készült –, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag aláírásukkal látták el.


Melléklet:
1. melléklet: Az adott tanulmányi félév szakmai gyakorlatán részt vevő hallgatók, kapcsolattartók, felelősök és Gyakorlóhely adatai

Faculty regulations:
Website of Faculty:
  1. Issues not regulated or not in sufficient detail by the present Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with Act CCIV of 2011 on National Higher Education, Government Decree 230/2012 (VIII. 28.) on Certain Aspects of Tertiary Vocational Education and on Internship Required for Higher Education, Decree I of 2012 on the Labour Code, the provisions of Act V of 2013 on the Civil Code, and issues on professional assessment and organisation shall be governed by the guidelines on internship, included in the Higher Education Institution’s Code of Studies and Examinations
    , and published on the website of the Faculty __________ (__________)
    .
  2. IN WITNESS WHEREOF, as the same being the full expression of their respective wills, this Agreement, executed in three original and identical copies, has been duly signed by the Parties.


Annex:
Annex 1: Data of the students, contact and responsible persons and the internship host for the current academic term

________, ____________________ Budapest, ____________________
Külső Gyakorlóhely részéről: BME részéről:


________, ____________________ Budapest, ____________________
On behalf of the External Internship Host: On behalf of the BME:


oktatási dékánhelyettes


vice dean of education


A következő hivatkozással újra tudja tölteni az oldalt:

Üres kötelező mezők (0):
A nyomtatvány a következő aláírókat tartalmazza: